冰城——哈尔滨
在中华人民共和国的版图上,黑龙江省犹如一只展翅
翱翔的天鹅,哈尔滨正如天鹅项下一颗璀灿的明珠。
哈尔滨是黑龙江省省会,是沟通东北亚、欧洲和太平
洋的重要连接点,是幅射全省旅游景区的交通枢纽,也是
以冰雪、避暑旅游为主要特色的多功能旅游城市。
哈尔滨人文历史悠久,不仅荟萃北方少数民族的历史
文化,而且是中外文化结合的名城。哈尔滨文庙、极乐寺
和西方古典式建筑及造型奇特的东正教、天主教、基督教
的教堂,将市区装扮得多姿多彩,被誉为“东方小巴黎”
镶嵌在松花江航道北侧的太阳岛风景区,碧水环抱,
幽雅静谧,野趣横生。盛夏时节,沿岸长堤垂柳、白沙细
软,是天然的日光浴场;冬季来临,冰封雪飘,是开展冬
泳、冰帆、雪橇等冰雪娱乐的理想场所。
以全国第一条儿童铁路与游乐火车著名的儿童公园,
广聚东北珍禽异兽的动物园和东北虎林园,有着北方森林
植物橱窗之称的森林植物园,草木葱茏、山光水色的哈尔
滨游乐园,典雅秀丽的街心公园,使人流连忘返。
城郊,风光秀丽的长岭湖畔、西郊鱼场、长岭湖度假
村都是垂钓、野餐、野浴、篝火、宿营的好地方。郁
郁葱葱的松峰山、二龙山风景区、玉泉狩猎场及亚布力滑
雪场都是全国著名的游览胜地。
驰名中外的“哈尔滨之夏音乐会”,现已形成了传统
音乐节,以丰富多彩的内容吸引国内外游客。
每年一届的中国哈尔滨经济贸易洽谈会吸引了50多
个国家的客商洽谈贸易和经济技术合作,哈尔滨正在成为
东北亚地区的国际贸易城市。
哈尔滨是世界冰雪文化发源地之一,第三届亚洲冬季
运动会曾在这里举行。亚布力高山滑雪、兆麟公园冰灯游
园会、松花江上冬泳、雪塑、冰雪游乐在国内外享有盛誉
哈尔滨冰雪节以其独特的艺术形式成为独树一帜的节庆活
动。
素有“冰城”之称的哈尔滨将逐步开发建设成全国冰
雪旅游的中心。
哈尔滨热烈欢迎中外宾朋莅临这座北方著名的旅游城
市游览、观光。
HARBIN——THE CITY OF ICE
On the map of the People's Republic of Chin
a,HeilongjiangProvince looks like a flying swan
with spread wings while Harbin resembles a dazz
ling pearl under the nick of the swan.
Harbin,capital of Heilongjiang Province ,is
an important city linking with Northeast Asia.E
urope and the Pacific Ocean.a communications hu
b radiating to all toruist attractions in the p
rovice as well as a multifunctional tourism cit
y featuring ice and snow,and heat ——escaping
tours.
With a time——honored history,Harbin is a
famous city which assembles the cultures of all
ethnic minorties i Nouth China and integrates C
hinese culture with foreign culture.The city pr
oper is beautifully decorated by the Confucian
Temple,the Bliss Temple,Western classic archite
ture and different kinds of christian churches.
Hence it is given the name of "Lesser Paris in
the East."
Harbin has picturesque scenery composed of
the Songhua River running across the city,the t
owering Memorial Tower for the Victory over Flo
ods,Songhua Highway Bridge linking south with n
orth,the meticulously built club on the river,t
he annular Workers'Gymnasium and the artistic s
culptures and miniature buildings in Stalin par
k.They all lie along the banks of the Songhua R
iver.
On the northern side of the channel of the
Songhua River,the Sun Island Scenic Area,surrou
nded by blue water,is quiet,graceful,and full o
f interests.In hot summer,the island is a natur
al sun-bath ground with weeping willows along t
he banks and white and fine sands in the beache
s.In winter when the land is covered with ice a
nd snow,it is an ideal place for winter swimmin
g ,ice sailing ,snow skilng ,etc.
Other tourist attractions include Children'
s Park,well known for the first children's recr
eational railway and train in China;the Harbin
Zoo housing varius rare bords and animals;the n
ortheast Tiger Gardem'tje Fprest Botanical Gard
en which is known as the show window of plants
in Northeast China;the scenic Harbin Amusement
Ground in the western suburbs,and the Lake Chan
gling Holiday Village are ideal places for fish
ing,picnicking,swimming,camping and lighting bo
nfire.The green and luxurant Songfeng Mountain
,the Erlong Mountain Scenic Area,the Yuquan Hun
tin Ground and the Yabuli Skiing Ground are Chi
na's famous summer resorts.
The Harbin Summer Concert has become a trad
itional music festival which attracts a large n
umber of domestic nd foreign tourists every yea
r.
The China Harbin Economic and Trade Fair he
ld once a year has attracced business people fr
om more than 50 countries to establish trade,ec
omomic and technological cooperation whit Heilo
ngjiang.Harbin is becoming an international tra
de city in Northeast Asia.
As one of the birthplaces of the world ice
and snow culture,Harbing once served as the hos
t of the Third Asian Winter Games.Alpine skiing
snow recreational activities are well-known bot
h at home and abroad.The Harbin Ice and Snow Fe
stival has developed its unique characteristics
.Harbin,the city of ice,will gradually become C
hina's ice and snow tourism center.
Harbin,a famous city in North China.warmly
welcomes Chinese and foreitn friends.